Przy zamawianiu głosu do filmu lub reklamy łatwo natrafić na kilka nazw usług i wybrać niewłaściwy zakres prac. W efekcie wykonawca otrzymuje zlecenie, które trzeba doprecyzować już podczas produkcji. Jak opisać oczekiwany rezultat, żeby uniknąć takich nieporozumień? Wyjaśniamy, czym różnią się dubbing, voice-over i klasyczne nagranie lektorskie.
Czym jest klasyczne nagranie lektorskie?
Klasyczne nagranie lektorskie polega na odczytaniu przygotowanego tekstu dla konkretnych odbiorców. Na przykład w audiobooku ważne są interpretacja treści i umiejętność budowania napięcia, natomiast w jinglu radiowym liczy się np. energia głosu. Warto więc szukać dobrego studia dźwiękowego. Nagrania lektorskie opracowane przez xvoice.pl powstają z udziałem zawodowych lektorów, którzy dostosowują sposób czytania do celu projektu. W zapowiedziach IVR szczególną uwagę zwraca się na wyraźną wymowę, aby osoba dzwoniąca bez trudu rozumiała komunikaty i mogła wybrać odpowiednią opcję w menu. Z kolei materiały e-learningowe wymagają spokojnego tempa oraz właściwego akcentowania obcojęzycznych słów, które słuchacz powinien zapamiętać. Dobór wykonawcy ułatwia bank głosów, w którym można porównać próbki i wybrać barwę pasującą do planowanego materiału.
Czy voice-over jest tym samym co klasyczne nagranie lektorskie?
W voice-over lektor czyta przekład na tle przyciszonych dialogów, np. w dokumencie lub reportażu. Zwykle wchodzi on z krótkim opóźnieniem, dzięki czemu słychać wyraźnie początek oryginalnej wypowiedzi. W tym przypadku wykonawca nie musi wyrażać emocji aktora, bo widz widzi je na ekranie. Jeśli zastanawiasz się, czym powinien cechować się głos lektora, to wyjaśniamy, że przede wszystkim powinien mieć wyraźne i równe brzmienie. Poza tym wiele zależy od gatunku filmowego. Do gangsterskiego serialu realizator sięgnie po męski niski głos, a do dziecięcego raczej po melodyjny i budzący zaufanie.
Na czym polega dubbing?
W dubbingu aktor zastępuje oryginalne wypowiedzi postaci w filmie, serialu, animacji lub grze komputerowej. Głosem przekazuje jej zamiary, emocje i reakcje. Taką kreacją jest Osioł ze „Shreka”, któremu polskiego głosu użyczył Jerzy Stuhr. Przy adaptacji przekładu dialogista dobiera długość kwestii do czasu wypowiedzi na ekranie. W zbliżeniach uwzględnia również widoczne ruchy ust, zwłaszcza ich zamknięcia przy głoskach „p”, „b” i „m”. Dosłowne tłumaczenie trzeba więc czasem przebudować, zachowując sens oraz intencję bohatera. W grach zakres synchronizacji zależy od sceny, np. tego, czy mówiąca postać jest widoczna.
Jakie różnice występują w montażu dźwięku?
Klasyczne nagranie lektorskie opracowuje się przez usunięcie pomyłek, dobór udanych ujęć i wyrównanie głośności. W reklamie gotowy materiał zestawia się z muzyką. Przy tłumaczeniowym voice-over montażysta ustawia wejścia polskich kwestii oraz proporcje między przekładem a oryginałem. W dubbingu nowe dialogi zestawia się ze ścieżką M&E, czyli muzyką i efektami bez zastępowanych wypowiedzi. Jeśli brakuje w niej kroków lub szelestów nagranych na planie razem z mową, trzeba je uzupełnić. Dopasowuje się też brzmienie głosu do miejsca akcji, np. przez pogłos odpowiadający dużej sali.
Skąd biorą się różnice w czasie realizacji i cenie usług lektorskich?
Do krótkiej zapowiedzi IVR wystarczy sesja jednego wykonawcy z gotowym tekstem. Dubbing wymaga zaangażowania obsady i reżysera oraz adaptacji przekładu. Powtórzenia potrzebne do dopasowania kwestii do obrazu wydłużają pracę względem zwykłego odczytu materiału o podobnej długości. Koszt reklamy zależy również od zakresu licencji, w tym czasu, terytorium i kanałów emisji. Krótki spot ogólnopolski bywa więc droższy od dłuższej instrukcji wewnętrznej. Przed wyceną przekaż studio finalny scenariusz i miejsce publikacji oraz ustal, które poprawki są wliczone w stawkę.
Przy klasycznym nagraniu lektorskim zamawiasz interpretację tekstu do określonego projektu. W tłumaczeniowym voice-over odbiorca słucha przekładu na tle pierwotnych wypowiedzi, natomiast w dubbingu ogląda postacie mówiące nowymi głosami. Dobierz zakres usługi do oczekiwanego efektu, a przed zamówieniem uzgodnij ze studiem materiały i warunki emisji.
0 komentarzy